1 00:00:05,960 --> 00:00:07,120 [Erica] ¿Conoces a ese amigo? tienes? 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,360 La chica que parece tenerlo todo resuelto. 3 00:00:10,240 --> 00:00:13,680 Bueno, en la superficie, soy eso chica. 4 00:00:13,720 --> 00:00:16,520 Y honestamente, las cosas Nunca he estado mejor. 5 00:00:16,560 --> 00:00:18,280 Debería estar celebrando. 6 00:00:18,320 --> 00:00:23,240 Mi nueva promoción, mi nueva relación, mi nueva vida. 7 00:00:24,280 --> 00:00:25,480 Pero ¿no es gracioso? 8 00:00:25,520 --> 00:00:28,440 que justo cuando son las cosas finalmente avanzando, 9 00:00:28,480 --> 00:00:30,640 lo único en lo que puedes pensar es en una cosa. 10 00:00:32,240 --> 00:00:35,760 Ese arrepentimiento, ese siempre te detendrá. 11 00:00:35,800 --> 00:00:37,680 -¡Oye, felicidades! -Gracias. 12 00:00:37,720 --> 00:00:39,640 Sí, me dirijo, eso es increíble. 13 00:00:39,680 --> 00:00:41,720 El nuevo Junior de River Rock El editor está en casa. 14 00:00:41,760 --> 00:00:43,000 [Erica] ¡Oh, sí! 15 00:00:43,040 --> 00:00:46,360 Entonces puedes ver adiós a callos y cortes de papel 16 00:00:46,400 --> 00:00:49,080 y saludar a una empresa computadora portátil, 17 00:00:49,120 --> 00:00:51,480 una cuenta de gastos y una aumento modesto. 18 00:00:51,520 --> 00:00:52,440 [Érica] Vaya. 19 00:00:53,800 --> 00:00:55,960 Ahora, antes de que hagamos esto fuera de lugar, 20 00:00:56,000 --> 00:00:58,280 tienes que entrenar tu reemplazo. 21 00:00:58,320 --> 00:01:00,360 Oh, ya encontraste un reemplazo? 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,320 Hola alguien tiene que hacer mi café con leche de la mañana. 23 00:01:03,360 --> 00:01:07,200 Ah, y ese alguien es el muy entusiasta Meeri Khan, 24 00:01:07,240 --> 00:01:08,440 y ella llega justo a tiempo. 25 00:01:08,480 --> 00:01:09,840 ¡Buenos días, jefe! 26 00:01:09,880 --> 00:01:11,600 -Hola Érica. -Hola Meeri. 27 00:01:11,640 --> 00:01:12,640 Traje donas. 28 00:01:14,040 --> 00:01:17,240 Revisa la leche, asegúrate se cuece al vapor a 180 grados, 29 00:01:17,280 --> 00:01:19,640 y solo usa espresso orgánico frijoles, 30 00:01:19,680 --> 00:01:22,040 porque lo creas o no, Julianne sabe la diferencia. 31 00:01:22,080 --> 00:01:24,800 Justo, sólo orgánico. 32 00:01:24,840 --> 00:01:27,680 Así que debes estar muy emocionado. 33 00:01:27,720 --> 00:01:30,360 Sí, es un gran paso adelante. 34 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 ¿Dar un paso? 35 00:01:32,080 --> 00:01:34,680 Eres como esta estrella en ascenso. 36 00:01:34,720 --> 00:01:36,120 Gracias, Meeri, eso es muy halagador, 37 00:01:36,160 --> 00:01:39,600 pero creo que estás exagerando cosas sobre el 1000%. 38 00:01:39,640 --> 00:01:41,920 En serio, quiero decir que eras yo, 39 00:01:41,960 --> 00:01:45,360 La nueva asistente de Julianne, hace apenas unos meses. 40 00:01:45,400 --> 00:01:47,040 Quiero decir, debes haber superado el luna. 41 00:01:47,080 --> 00:01:49,040 Bien, la leche está lista, lista para verter. 42 00:01:49,080 --> 00:01:50,920 -¿Puedo intentarlo? -Seguro. 43 00:01:56,840 --> 00:01:59,560 Vaya, ya has hecho esto antes. 44 00:01:59,600 --> 00:02:01,640 Incursiono en el arte latte, en el lado. 45 00:02:05,440 --> 00:02:07,640 Lo sabes sólo porque soy Editor junior 46 00:02:07,680 --> 00:02:09,240 no significa que obtenga un almuerzo más largo. 47 00:02:09,280 --> 00:02:11,280 Bueno, hoy es diferente. porque estamos celebrando. 48 00:02:11,320 --> 00:02:12,280 ¿Celebrando? 49 00:02:12,320 --> 00:02:13,120 Sí. 50 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 -Ey. -¡Hola! 51 00:02:18,240 --> 00:02:19,680 Vaya, esto es algo así... 52 00:02:19,720 --> 00:02:21,000 -¿Incómodo? -¡Extraño! 53 00:02:21,040 --> 00:02:22,920 Dios mío, somos unos perdedores. 54 00:02:24,480 --> 00:02:26,200 Lo siento, en realidad no lo estoy seguro 55 00:02:26,240 --> 00:02:27,520 cómo se supone que debo actuar correctamente ahora. 56 00:02:27,560 --> 00:02:29,280 Oye, sólo vamos a almorzar. 57 00:02:29,320 --> 00:02:31,000 No tenemos que apresurarnos en nada. 58 00:02:31,040 --> 00:02:32,640 Sí, por supuesto. 59 00:02:32,680 --> 00:02:34,840 Pero estaba pensando si tú No tengo planes para mañana. 60 00:02:34,880 --> 00:02:37,600 tal vez podríamos conducir hasta Stratford y ver una obra de teatro. 61 00:02:37,640 --> 00:02:40,400 O no, si es demasiado rápido, entonces lo entiendo. 62 00:02:42,000 --> 00:02:45,280 No, está bien, es sólo mañana... 63 00:02:51,320 --> 00:02:52,440 ¿Qué pasa, Érica? 64 00:02:53,280 --> 00:02:54,080 ¿Estás bien? 65 00:02:54,120 --> 00:02:55,680 Sí, estoy bien. 66 00:02:55,720 --> 00:02:57,680 Lo siento, solo estoy un poco fuera de eso. 67 00:02:58,640 --> 00:03:01,280 No te preocupes por este fin de semana, ¿vale? 68 00:03:01,320 --> 00:03:02,480 Probablemente sea demasiado pronto. 69 00:03:02,520 --> 00:03:03,800 ¿Sabes que? 70 00:03:03,840 --> 00:03:05,160 -Me encantaría. -¿Qué? 71 00:03:06,240 --> 00:03:08,160 me encantaria ir contigo mañana. 72 00:03:08,200 --> 00:03:09,440 Vayamos a Startford. 73 00:03:14,400 --> 00:03:17,000 [música alegre] 74 00:03:22,680 --> 00:03:25,000 ♪ Está más claro dentro de mí. 75 00:03:25,040 --> 00:03:27,480 ♪ Quien seré siempre 76 00:03:27,520 --> 00:03:32,440 ♪ Ábreme a mi corazón 77 00:03:32,480 --> 00:03:35,240 ♪ Se siente como si estuviera cantando oscuro ♪ 78 00:03:35,280 --> 00:03:37,360 ♪ Despertándome hasta mi corazón 79 00:03:37,400 --> 00:03:40,160 ♪ Para hacerlo todo 80 00:03:40,200 --> 00:03:42,120 ♪ Una y otra vez 81 00:03:42,160 --> 00:03:44,440 ♪ Regreso al final 82 00:03:44,480 --> 00:03:46,800 ♪ Algunos de mis sueños 83 00:03:46,840 --> 00:03:51,240 ♪ Y todo lo que siempre quise ser ♪ 84 00:03:53,440 --> 00:03:56,040 [música alegre] 85 00:03:58,080 --> 00:04:00,760 [sonido de alarma] 86 00:04:28,520 --> 00:04:29,920 Pensé que podríamos tomar el ruta escénica, 87 00:04:29,960 --> 00:04:32,960 ya sabes, dirígete a St. Jacob's Primero, luego hasta Stratford. 88 00:04:33,000 --> 00:04:34,760 -Erica? -Sí. 89 00:04:34,800 --> 00:04:36,080 ¿Qué opinas? 90 00:04:36,120 --> 00:04:39,920 Creo que estoy listo para golpear el camino. 91 00:04:46,240 --> 00:04:48,600 [aplausos y risas] 92 00:04:48,640 --> 00:04:50,120 ¿érica? 93 00:04:50,160 --> 00:04:51,680 Vale, ¿qué te pasa? 94 00:04:53,880 --> 00:04:56,040 Escucha, no iba a decir cualquier cosa, 95 00:04:56,080 --> 00:04:59,560 pero hoy 13 de diciembre, y em-- 96 00:04:59,600 --> 00:05:01,480 Jesús, no puedo creer que lo haya olvidado. 97 00:05:01,520 --> 00:05:02,360 Soy tan idiota. 98 00:05:02,400 --> 00:05:04,000 Oye mira, está bien, ¿vale? 99 00:05:04,920 --> 00:05:06,000 Pensé que esto es lo que quería hacer, y... 100 00:05:06,040 --> 00:05:08,160 Oye, podemos ir a Stratford. en cualquier momento. 101 00:05:08,200 --> 00:05:09,560 Hoy deberías estar contigo familia. 102 00:05:09,600 --> 00:05:11,320 No, no quiero serlo. 103 00:05:11,360 --> 00:05:12,760 ¿Por qué no? 104 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 Porque siempre es lo mismo algo todos los años, ¿sabes? 105 00:05:14,760 --> 00:05:17,800 Quiero decir, nos encantaba ir a la finca de mi abuela, 106 00:05:17,840 --> 00:05:20,880 pero desde que murió Leo, Sólo subimos una vez al año. 107 00:05:20,920 --> 00:05:24,080 Se ha convertido en algo nuestro. Cementerio no oficial. 108 00:05:24,120 --> 00:05:25,360 Y cuando esta época del año viene alrededor, 109 00:05:25,400 --> 00:05:26,840 Siempre me despierto en el mañana con este sentimiento 110 00:05:26,880 --> 00:05:29,400 que solo quiero gatear volver a la cama y llorar 111 00:05:29,440 --> 00:05:32,280 y simplemente cierra todo. 112 00:05:32,320 --> 00:05:34,280 Siempre ha sido así. 113 00:05:34,320 --> 00:05:35,440 Excepto ayer. 114 00:05:36,480 --> 00:05:37,920 ¿Por qué? 115 00:05:37,960 --> 00:05:41,560 Gracias a ti y a promoción y todo. 116 00:05:41,600 --> 00:05:45,480 Me refiero a mi vida, es realmente maravilloso en este momento. 117 00:05:45,520 --> 00:05:47,080 Y yo simplemente quiero sentir eso. 118 00:05:47,120 --> 00:05:50,920 Quiero disfrutar eso, pero es como si no pudiera ¿lo sabes? 119 00:05:50,960 --> 00:05:52,360 Y luego me pediste que fuera a Stratford, 120 00:05:52,400 --> 00:05:55,600 y me sentí tan culpable por sentir incluso una chispa de felicidad, 121 00:05:55,640 --> 00:05:57,800 por querer siquiera Di sí al fin de semana. 122 00:06:03,040 --> 00:06:04,640 Entra. 123 00:06:04,680 --> 00:06:05,480 ¿Qué estás haciendo? 124 00:06:05,520 --> 00:06:07,200 Llevarte a ver a tu familia. 125 00:06:07,240 --> 00:06:09,120 Sabes, Ethan, eso es realmente dulce, 126 00:06:09,160 --> 00:06:10,240 pero has pasado por mucho problema. 127 00:06:10,280 --> 00:06:11,760 Oye, no te preocupes por mí. 128 00:06:11,800 --> 00:06:14,480 erica no se que es como perder a un hermano. 129 00:06:15,360 --> 00:06:17,920 Pero hay muchas diferentes Maneras de recordar a una persona. 130 00:06:18,760 --> 00:06:20,280 Dices que no lo quieres para ser el mismo este año, 131 00:06:20,320 --> 00:06:21,320 así que no lo dejes ser. 132 00:06:22,480 --> 00:06:23,360 Hazlo diferente. 133 00:06:26,080 --> 00:06:26,920 Vamos. 134 00:06:29,880 --> 00:06:31,040 Todo estará bien. 135 00:06:32,880 --> 00:06:36,520 [música lenta e introspectiva] 136 00:06:51,800 --> 00:06:54,240 [llamando a la puerta] 137 00:06:54,280 --> 00:06:55,640 [Barb] ¡Erica! 138 00:06:57,600 --> 00:06:59,160 [Gary] Pensé que no lo eras viniendo. 139 00:07:00,000 --> 00:07:01,400 Bueno, no lo estaba, pero... 140 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 -Ve a sentarte. -Gracias. 141 00:07:04,920 --> 00:07:05,760 Hola papá. 142 00:07:10,880 --> 00:07:12,440 Hola Sam. 143 00:07:12,480 --> 00:07:13,480 Me alegro de que hayas venido. 144 00:07:16,040 --> 00:07:16,880 Gracias. 145 00:07:18,840 --> 00:07:20,040 Tu madre dijo... 146 00:07:20,080 --> 00:07:22,400 Sabes lo que Gary, ella está aquí. 147 00:07:22,440 --> 00:07:24,200 No necesitamos hablar de por qué. 148 00:07:24,240 --> 00:07:26,280 De hecho, creo que sí. 149 00:07:27,920 --> 00:07:28,960 Ayer le dije a mamá 150 00:07:29,880 --> 00:07:31,320 que no quería subir este año. 151 00:07:32,480 --> 00:07:33,360 Necesito seguir adelante. 152 00:07:35,080 --> 00:07:37,200 Me acabo de dar cuenta de que la forma en que hacemos esto, 153 00:07:37,240 --> 00:07:40,240 ya no se siente bien. 154 00:07:40,280 --> 00:07:44,080 El hecho de que no hablemos sobre Leo, o lo que pasó. 155 00:07:44,120 --> 00:07:46,720 Quiero decir, no es saludable, es No es normal. 156 00:07:47,680 --> 00:07:50,520 Bueno, no hay nada normal, Erica. 157 00:07:50,560 --> 00:07:53,680 Todo el mundo se ocupa de estos las cosas a su manera. 158 00:07:53,720 --> 00:07:54,760 Sí, pero me parece, papá, 159 00:07:54,800 --> 00:07:57,320 que todos lo afrontemos de la misma manera, 160 00:07:57,360 --> 00:07:59,280 es decir, yo Es decir, no nos ocupamos de eso. 161 00:07:59,320 --> 00:08:00,440 Érica, por favor. 162 00:08:00,480 --> 00:08:01,720 Mamá, sé que no estás de acuerdo. 163 00:08:01,760 --> 00:08:04,160 y yo no vine aquí para complicar las cosas. 164 00:08:04,200 --> 00:08:05,960 Pero tuve una idea 165 00:08:06,000 --> 00:08:08,760 sobre cómo podríamos hacer las cosas diferente este año. 166 00:08:10,200 --> 00:08:11,960 Así que voy a apagarlo allí. 167 00:08:19,520 --> 00:08:21,960 ¿Reconstruir el granero? 168 00:08:22,000 --> 00:08:23,400 ¿Por qué no? 169 00:08:23,440 --> 00:08:26,120 Es algo que nosotros Podríamos todos juntos. 170 00:08:26,160 --> 00:08:27,200 Quiero decir que al menos podemos empezar 171 00:08:27,240 --> 00:08:28,840 limpiando algunas de estas cosas de aquí. 172 00:08:28,880 --> 00:08:31,320 A Leo siempre le gusta construir cosas. 173 00:08:31,360 --> 00:08:32,600 ¿Recuerdas la casa del árbol? 174 00:08:32,640 --> 00:08:34,600 Y el tiempo que lo intentó para construir la trampilla, 175 00:08:34,640 --> 00:08:36,840 y casi le saca el piso entero. 176 00:08:36,880 --> 00:08:39,440 [Sam] Quizás Erica tenga razón. 177 00:08:39,480 --> 00:08:41,160 Sí, hagamos esto. 178 00:08:41,200 --> 00:08:43,960 Quiero decir que podemos reconstruir El granero en la memoria de Leo. 179 00:08:44,960 --> 00:08:47,560 Podemos hacerlo grande y hermoso. 180 00:08:47,600 --> 00:08:49,800 y hazlo como un monumento. 181 00:08:49,840 --> 00:08:51,360 Es propiedad de tu madre. 182 00:08:52,200 --> 00:08:53,320 Realmente depende de ella. 183 00:08:59,680 --> 00:09:03,080 Si eso es lo que todos sienten deberíamos hacer, entonces ¿por qué no? 184 00:09:17,160 --> 00:09:18,480 Podemos hacer dos montones, 185 00:09:18,520 --> 00:09:20,320 y hacer madera por allá y Podemos hacer metal aquí. 186 00:09:21,280 --> 00:09:23,080 [Sam] Sí, haz eso. 187 00:09:37,360 --> 00:09:39,600 [Barb] ¡Oh, oh, oh Dios mío! 188 00:09:42,280 --> 00:09:43,360 ¿Qué es? 189 00:09:47,440 --> 00:09:48,680 Ese era el de tu abuelo. 190 00:09:48,720 --> 00:09:49,640 Se lo dio a Leo. 191 00:09:49,680 --> 00:09:51,800 No puedo hacer esto. 192 00:09:53,040 --> 00:09:56,600 Si esto sigue adelante, yo no interesado. 193 00:09:56,640 --> 00:09:58,200 -Mamá-- -No puedo. 194 00:10:01,600 --> 00:10:02,560 ¿Mamá, mamá? 195 00:10:10,280 --> 00:10:11,120 mamá-- 196 00:10:15,160 --> 00:10:16,000 ¡Mamá! 197 00:10:19,680 --> 00:10:21,440 Entra, siéntate. 198 00:10:36,800 --> 00:10:37,640 -¿León? -Sí. 199 00:10:40,760 --> 00:10:41,960 Adelante, dímelo. 200 00:10:47,000 --> 00:10:48,480 Tenía 21 años cuando murió. 201 00:10:49,360 --> 00:10:52,240 Ese fin de semana estábamos en el granja, y las cosas estaban tensas. 202 00:10:52,280 --> 00:10:54,920 Él había abandonado Universidad otra vez 203 00:10:54,960 --> 00:10:56,440 y esta vez no hubo nada 204 00:10:56,480 --> 00:10:58,000 eso lo haría regresar. 205 00:10:58,040 --> 00:10:59,200 Quería irse de viaje, 206 00:10:59,240 --> 00:11:01,760 y querían que él terminar su licenciatura. 207 00:11:01,800 --> 00:11:03,280 Así que fue a pasar el rato en el granero. 208 00:11:03,320 --> 00:11:06,200 creo que iba a fumar un poco de hierba y cálmate. 209 00:11:06,240 --> 00:11:07,560 Y nadie sabe exactamente qué sucedió, 210 00:11:07,600 --> 00:11:10,720 pero la policía calcula que salió del porro ardiendo 211 00:11:11,680 --> 00:11:14,040 luego se quedó dormido, y una vez que heno atrapado 212 00:11:14,080 --> 00:11:16,280 probablemente fue solo una cuestión de minutos 213 00:11:16,320 --> 00:11:18,720 antes de que todo estuviera en marcha fuego. 214 00:11:18,760 --> 00:11:20,120 ¿Y dónde estabas? 215 00:11:20,160 --> 00:11:21,680 Arriba, durmiendo en la casa. 216 00:11:21,720 --> 00:11:22,520 Todos lo estábamos. 217 00:11:23,760 --> 00:11:27,160 Recuerdo despertarme con el olor a humo 218 00:11:29,320 --> 00:11:30,640 y miré por la ventana 219 00:11:31,640 --> 00:11:33,320 y era como si el cielo estuviera encendido fuego. 220 00:11:33,360 --> 00:11:36,320 Y todos corrimos fuera de ti Lo sé, pero ya era demasiado tarde. 221 00:11:36,360 --> 00:11:37,920 Si no se hubiera quedado dormido, tú saber, 222 00:11:37,960 --> 00:11:40,400 si hubiera podido salir... 223 00:11:41,800 --> 00:11:44,000 Casi nunca hablamos de Leo, pero cuando lo hagamos, 224 00:11:44,040 --> 00:11:45,080 siempre es eso. 225 00:11:45,920 --> 00:11:48,240 Ya sabes, nuestro colectivo fracaso. 226 00:11:48,280 --> 00:11:50,280 Cómo no pudimos localizarlo en tiempo. 227 00:11:50,320 --> 00:11:52,680 Honestamente, no puedo creer que sea Me llevó tanto tiempo darme cuenta 228 00:11:52,720 --> 00:11:54,800 qué disfuncional es. 229 00:11:54,840 --> 00:11:58,320 Nunca hablamos de su vida. 230 00:11:58,360 --> 00:11:59,960 Sobre lo genial que era. 231 00:12:01,200 --> 00:12:03,000 Este año intentaste cambiar eso. 232 00:12:03,040 --> 00:12:04,880 Sabes que quería hacer algo 233 00:12:04,920 --> 00:12:08,280 Eso nos ayudaría a dejar ir eso, simplemente algo positivo. 234 00:12:10,040 --> 00:12:13,640 Pero no funcionó y, francamente, sabes que no me sorprende. 235 00:12:13,680 --> 00:12:14,560 ¿Y por qué es eso? 236 00:12:16,080 --> 00:12:18,200 porque no es fácil dejar ir algo 237 00:12:18,240 --> 00:12:19,720 has llevado durante años. 238 00:12:21,960 --> 00:12:23,280 Intenté ir a Stratford con Etano, 239 00:12:23,320 --> 00:12:25,800 y ni siquiera pude llegar el auto. 240 00:12:25,840 --> 00:12:27,640 Erica, tú y yo, 241 00:12:27,680 --> 00:12:31,160 hemos llegado a un 242 00:12:31,200 --> 00:12:32,720 una especie de coyuntura aquí. 243 00:12:36,160 --> 00:12:39,800 Verás, lo sé este es el único arrepentimiento 244 00:12:39,840 --> 00:12:41,760 que has estado esperando. 245 00:12:41,800 --> 00:12:43,560 Y que tu arrepentimiento es simplemente 246 00:12:43,600 --> 00:12:45,920 que no despertaste en tiempo. 247 00:12:45,960 --> 00:12:48,440 y que no fuiste capaz para entrar en ese granero 248 00:12:48,480 --> 00:12:50,160 y saca a tu hermano. 249 00:12:50,200 --> 00:12:54,400 Lamentablemente eso no es lo que 250 00:12:54,440 --> 00:12:56,520 se trata de esto. 251 00:12:56,560 --> 00:13:00,560 Hay límites para esto. terapia, 252 00:13:02,200 --> 00:13:03,960 y ahora mismo nos enfrentamos a uno de ellos. 253 00:13:05,040 --> 00:13:08,200 Porque no importa cómo te arrepientes profundamente, 254 00:13:09,600 --> 00:13:14,400 no tienes permitido Vuelve y juega a ser Dios. 255 00:13:16,360 --> 00:13:19,920 no estas permitido para resucitar a los muertos. 256 00:13:21,120 --> 00:13:21,960 Lo sé. 257 00:13:23,280 --> 00:13:25,600 Interferir con otros la vida de las personas está fuera de los límites. 258 00:13:25,640 --> 00:13:26,680 Lo entiendo, lo hago. 259 00:13:28,040 --> 00:13:29,240 Sí, sé que lo sabes. 260 00:13:30,560 --> 00:13:33,000 Y deseo que haya era algo que podía hacer 261 00:13:34,080 --> 00:13:37,040 para ayudarte a lograr el cierre que estás buscando aquí. 262 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 Quizás lo haya. 263 00:13:43,960 --> 00:13:46,120 Ya sabes, cuando pienso en Leo ahora 264 00:13:46,160 --> 00:13:48,800 Sólo recuerdo el último conversación que tuvimos. 265 00:13:50,000 --> 00:13:52,080 Es solo que es como si yo repasalo en mi mente, 266 00:13:52,120 --> 00:13:53,920 ¡Qué inútil fue, tú! ¿sabes? 267 00:13:54,840 --> 00:13:56,240 Todas las cosas que haría he dicho 268 00:13:56,280 --> 00:13:59,520 si hubiera sabido eso iba a ser la última vez. 269 00:13:59,560 --> 00:14:02,400 No lo sé, supongo que sólo... 270 00:14:02,440 --> 00:14:04,960 Desearías haberlo hecho dijo adiós. 271 00:14:05,000 --> 00:14:05,840 Sí. 272 00:14:07,640 --> 00:14:12,640 Erica, escucha, no puedo enviarte volver 273 00:14:13,080 --> 00:14:14,160 para salvar a tu hermano. 274 00:14:17,760 --> 00:14:22,360 Pero un adiós, eso es algo. eso se podría arreglar. 275 00:14:24,840 --> 00:14:26,040 ¿Qué le dirías? 276 00:14:28,600 --> 00:14:30,400 le diria que lo amaba él, 277 00:14:32,280 --> 00:14:36,480 y que tal vez si pudiera encuentra una manera de dejarlo ir, 278 00:14:36,520 --> 00:14:38,280 Podría ayudar a mi familia a hacer lo mismo. 279 00:14:40,160 --> 00:14:42,560 Y no intentarás salvar su vida. 280 00:14:43,560 --> 00:14:44,600 No, no lo haré. 281 00:14:49,200 --> 00:14:50,000 Prometo. 282 00:14:58,920 --> 00:15:00,560 Y así volvemos. 283 00:15:03,200 --> 00:15:05,760 [música alegre] 284 00:15:07,400 --> 00:15:08,560 ¿Por qué estás tomando ese tono? con nosotros? 285 00:15:08,600 --> 00:15:09,800 Estamos intentando ayudarte. 286 00:15:09,840 --> 00:15:11,760 porque no estas escuchando a mi! 287 00:15:11,800 --> 00:15:12,560 [Barba] ​​¡Leo! 288 00:15:12,600 --> 00:15:14,120 ¡Solo quieres lo que quieres! 289 00:15:14,160 --> 00:15:15,120 Eso no es cierto. 290 00:15:15,160 --> 00:15:16,640 Sí, lo es. 291 00:15:20,320 --> 00:15:21,800 Mira, estoy harto de esto. 292 00:15:21,840 --> 00:15:24,080 Sentado en un salón de clases siendo dio una conferencia en 293 00:15:24,120 --> 00:15:25,200 No es la única manera de aprender. 294 00:15:25,240 --> 00:15:26,920 He estado en esta burbuja mi toda la vida, 295 00:15:26,960 --> 00:15:28,160 y todo lo que digo es que ahora 296 00:15:28,200 --> 00:15:29,520 Es el momento de salir. 297 00:15:29,560 --> 00:15:32,520 No tomas una decisión así sin un plan. 298 00:15:32,560 --> 00:15:33,400 ¿Por qué no? 299 00:15:34,600 --> 00:15:37,560 Es mi vida, puedo hacer lo que quiera. quiero. 300 00:15:37,600 --> 00:15:40,160 Y quién sabe dónde estaré cinco años. 301 00:15:40,200 --> 00:15:41,680 no necesito pensar sobre eso ahora mismo. 302 00:15:41,720 --> 00:15:42,840 ¡Sí, lo haces! 303 00:15:42,880 --> 00:15:44,360 No te vamos a rescatar esta vez. 304 00:15:44,400 --> 00:15:45,360 ¡Bien! 305 00:15:45,400 --> 00:15:46,640 Quieres hacer el tuyo propio opciones, 306 00:15:46,680 --> 00:15:48,000 entonces sufrirás el consecuencias. 307 00:15:48,040 --> 00:15:49,520 ¡Lo que sea! 308 00:15:49,560 --> 00:15:50,880 Mira, sé que no es nada mío. negocios, 309 00:15:50,920 --> 00:15:52,560 pero realmente creo que deberías ve tras él ahora mismo, 310 00:15:52,600 --> 00:15:53,400 porque no querrías... 311 00:15:53,440 --> 00:15:54,880 ¡Mantente al margen, Erica! 312 00:15:57,240 --> 00:16:00,560 -¿León? -¿Qué? 313 00:16:00,600 --> 00:16:01,640 Ey. 314 00:16:07,640 --> 00:16:09,120 ¿Quieres compañía? 315 00:16:09,160 --> 00:16:10,320 No necesito un sermón tuyo también. 316 00:16:10,360 --> 00:16:11,600 No, no hay sermones, solo, 317 00:16:12,440 --> 00:16:13,560 Sólo quiero hablar. 318 00:16:16,320 --> 00:16:18,120 Quiero decir que hay algo que quiero decirte. 319 00:16:21,040 --> 00:16:22,280 Es realmente difícil. 320 00:16:22,320 --> 00:16:23,160 ¿Qué? 321 00:16:25,680 --> 00:16:27,480 Oye, recuerda esa vez que ¿Construiste la casa del árbol? 322 00:16:27,520 --> 00:16:30,120 Mira, sin ofender. 323 00:16:30,160 --> 00:16:32,040 pero mamá y papá simplemente Me gritó durante una hora. 324 00:16:32,080 --> 00:16:33,480 Estoy de mal humor y yo... 325 00:16:33,520 --> 00:16:34,800 Leo-- 326 00:16:34,840 --> 00:16:37,240 no puedo hablar sobre el casa del árbol ahora mismo, ¿vale? 327 00:16:39,800 --> 00:16:42,760 Sólo necesito salir de aquí. 328 00:16:46,560 --> 00:16:48,760 Voy al granero. 329 00:16:48,800 --> 00:16:51,080 Si mamá y papá preguntan, díselo. ellos salí a caminar. 330 00:16:56,760 --> 00:17:00,200 ["Elvis" de Supergarage] 331 00:17:20,000 --> 00:17:21,800 ¿Qué estás haciendo? 332 00:17:21,840 --> 00:17:23,000 Mira lo sé, escucha, 333 00:17:23,040 --> 00:17:24,600 Yo se que tu no quiero hablar ahora mismo, 334 00:17:24,640 --> 00:17:26,360 pero hay algo realmente importante que tengo que decir, 335 00:17:26,400 --> 00:17:27,800 Entonces, ¿por favor escúchame? 336 00:17:29,280 --> 00:17:30,120 Jesús. 337 00:17:31,840 --> 00:17:34,080 Bien, ¿qué es? 338 00:17:34,120 --> 00:17:35,320 ¿Qué necesitas decir? 339 00:17:36,280 --> 00:17:38,520 Sé que nunca te dije esto antes, 340 00:17:40,040 --> 00:17:41,800 pero has sido increíble hermano. 341 00:17:42,720 --> 00:17:43,560 El mejor. 342 00:17:44,960 --> 00:17:47,880 Incluso ahora mismo lo sé que no quieres hablar, 343 00:17:47,920 --> 00:17:49,840 pero me estás escuchando de todos modos, 344 00:17:49,880 --> 00:17:52,040 porque sabes que es importante para mí. 345 00:17:53,240 --> 00:17:55,880 Y siempre has sido así. 346 00:17:55,920 --> 00:17:58,680 Eres paciente y bueno, 347 00:18:00,000 --> 00:18:00,840 y fuerte. 348 00:18:02,880 --> 00:18:05,440 Dios mío, esto es así. increíblemente duro. 349 00:18:05,480 --> 00:18:06,720 Érica, ¿qué pasa? 350 00:18:06,760 --> 00:18:07,680 ¿Por qué lloras? 351 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 No puedo, no puedo... 352 00:18:12,200 --> 00:18:13,120 ¿No puedes qué? 353 00:18:16,440 --> 00:18:21,440 No puedo hacer esto, no puedo hacerlo. 354 00:18:32,000 --> 00:18:32,920 Érica... 355 00:18:36,640 --> 00:18:37,480 Érica, Érica! 356 00:18:42,560 --> 00:18:44,480 Erica, Erica ven aquí! 357 00:18:57,080 --> 00:18:59,440 ¿Por qué hiciste eso? 358 00:18:59,480 --> 00:19:01,000 No tuve elección. 359 00:19:01,040 --> 00:19:01,880 En realidad. 360 00:19:06,080 --> 00:19:07,760 Está bien, tenía elección. 361 00:19:09,640 --> 00:19:10,920 Y puedes pensar lo que quieras quiero, 362 00:19:10,960 --> 00:19:12,440 porque si tengo que elegir 363 00:19:12,480 --> 00:19:16,480 entre esta terapia y mi hermano, elijo a Leo. 364 00:19:18,240 --> 00:19:19,280 Hiciste una promesa. 365 00:19:22,480 --> 00:19:23,440 Hiciste un compromiso, Erica. 366 00:19:23,480 --> 00:19:25,160 Te sentaste aquí en este oficina, 367 00:19:26,160 --> 00:19:29,520 Te sentaste en esta oficina, Hiciste un compromiso conmigo 368 00:19:29,560 --> 00:19:30,560 y luego tu... 369 00:19:30,600 --> 00:19:31,560 Esto no tiene nada que ver contigo. 370 00:19:31,600 --> 00:19:33,320 Esto tiene todo que ver con ¡yo! 371 00:19:47,160 --> 00:19:49,480 Has desperdiciado meses del trabajo que hemos hecho aquí 372 00:19:49,520 --> 00:19:52,600 y lo has demostrado por tu decisión aquí hoy 373 00:19:52,640 --> 00:19:54,960 que no has aprendido nada. 374 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Eso no es cierto. 375 00:19:56,040 --> 00:19:56,880 [Dr. Tom] No quiero escuchar eso. 376 00:19:56,920 --> 00:19:58,800 No, esto es diferente. 377 00:20:00,000 --> 00:20:00,840 Salir. 378 00:20:02,200 --> 00:20:03,040 ¿Qué? 379 00:20:05,080 --> 00:20:07,640 Ve, sal de mi oficina. 380 00:20:07,680 --> 00:20:08,520 ¡Salir! 381 00:20:09,440 --> 00:20:12,280 ¡Suéltame, me estás haciendo daño! 382 00:20:27,080 --> 00:20:27,920 Lo siento. 383 00:20:37,760 --> 00:20:40,760 [teléfono sonando] 384 00:20:58,400 --> 00:20:59,240 Hola? 385 00:21:01,360 --> 00:21:03,960 [música alegre] 386 00:21:18,480 --> 00:21:22,280 Erica, hola extraño. 387 00:21:22,320 --> 00:21:25,160 Consíguelo, porque tu apellido Extraño. 388 00:21:25,200 --> 00:21:27,760 De todos modos, ¿qué puedo hacer por ti? 389 00:21:28,960 --> 00:21:30,120 ¿Qué tal un café con leche? 390 00:21:30,160 --> 00:21:32,040 Empieza bien el día con [murmura], ¿vale? 391 00:21:32,080 --> 00:21:34,600 Por supuesto, claro, un café con leche. 392 00:21:34,640 --> 00:21:35,480 Próximamente. 393 00:21:36,880 --> 00:21:39,280 Oh, yo ah- 394 00:21:42,840 --> 00:21:43,840 Ella me saludó. 395 00:21:45,360 --> 00:21:47,040 ¿Por qué haría eso? 396 00:21:47,080 --> 00:21:48,800 ¿Crees que ella está trabajando? algún tipo de estrategia? 397 00:21:48,840 --> 00:21:52,080 Tal vez ella nunca se quede en los barrios bajos. por aquí en no ficción. 398 00:21:52,120 --> 00:21:53,600 Ella debe estar trabajando en un ángulo. 399 00:21:54,600 --> 00:21:56,560 Meeri, ve a hacer un reconocimiento, ve, ve. 400 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 Ah, no tienes que hacerlo hazte un café con leche, 401 00:22:00,920 --> 00:22:03,040 a menos que quieras. 402 00:22:03,080 --> 00:22:05,760 Podría hacerlo por ti, lo que sea Funciona. 403 00:22:05,800 --> 00:22:07,000 Esto es para Julianne. 404 00:22:07,040 --> 00:22:09,400 Adelante, Meeri, eres la pro. 405 00:22:09,440 --> 00:22:14,440 Eh, Erica, me preguntaba si pudiera preguntarte algo. 406 00:22:14,720 --> 00:22:15,560 Sí. 407 00:22:16,760 --> 00:22:19,480 tengo esta novela que He estado trabajando en. 408 00:22:19,520 --> 00:22:21,080 ¿Eh, eh? 409 00:22:21,120 --> 00:22:22,160 Me preguntaba si yo podría dárselo a alguien 410 00:22:22,200 --> 00:22:23,640 en su departamento de cobertura. 411 00:22:23,680 --> 00:22:26,480 Sé que están ocupados leyendo obras reales de autores reales - 412 00:22:26,520 --> 00:22:27,320 Meeri. 413 00:22:28,560 --> 00:22:31,400 Oh, me disculpo profundamente 414 00:22:31,440 --> 00:22:33,920 por eso tremendamente inapropiado solicitud, 415 00:22:33,960 --> 00:22:35,840 y por favor déjame decir felicitaciones 416 00:22:35,880 --> 00:22:39,160 sobre ese gran éxito, The Realidad multitudinaria. 417 00:22:39,200 --> 00:22:42,880 Mejor vendido del New York Times, hola! 418 00:22:42,920 --> 00:22:45,600 Honestamente, lo que has hecho como Director General de Ficción 419 00:22:45,640 --> 00:22:48,640 Estaba tan impresionado, estaba rayando en los celos. 420 00:22:48,680 --> 00:22:50,280 He tenido la intención de dirigirme al departamento de ficción 421 00:22:50,320 --> 00:22:51,080 para decírtelo yo mismo... 422 00:22:51,120 --> 00:22:52,800 ¿Director general? 423 00:22:53,680 --> 00:22:55,920 Simplemente tuve la mejor idea. 424 00:22:55,960 --> 00:22:59,280 Almuerzo, sushi, mi oficina, mi tratar? 425 00:22:59,320 --> 00:23:00,400 Mataría por elegir tu cerebro 426 00:23:00,440 --> 00:23:02,280 sobre algunos de esos marketing estrategias 427 00:23:02,320 --> 00:23:04,120 que has subido con en el pasado, y... 428 00:23:04,160 --> 00:23:06,240 Julianne, me acabo de dar cuenta de que Yo, 429 00:23:06,280 --> 00:23:08,400 tengo una reunión que tengo que ir a. 430 00:23:08,440 --> 00:23:13,120 Oh, sí, puedes quedarte. la leche también, es... 431 00:23:14,080 --> 00:23:16,440 ¿Cómo se los pone? números? 432 00:23:16,480 --> 00:23:18,040 Dios, nunca he querido ser otra persona mas 433 00:23:18,080 --> 00:23:19,640 en toda mi vida. 434 00:23:19,680 --> 00:23:22,600 El cambio de imagen extremo de este chico Comienza con ese suéter. 435 00:23:22,640 --> 00:23:23,720 Sasha Feroz. 436 00:23:27,160 --> 00:23:28,840 Hola mamá, soy yo otra vez. 437 00:23:28,880 --> 00:23:30,000 ¿Puedes por favor llamarme? 438 00:23:41,880 --> 00:23:42,920 Hola. 439 00:23:42,960 --> 00:23:44,240 ¿Puedo ayudarle? 440 00:23:44,280 --> 00:23:46,600 Lo siento mucho. 441 00:23:46,640 --> 00:23:48,960 Solo, debo estar en El piso equivocado, lo siento. 442 00:23:53,240 --> 00:23:56,240 [música de suspenso] 443 00:24:12,000 --> 00:24:15,120 Oh, lo siento, pensé que um, 444 00:24:15,160 --> 00:24:17,240 Pensé que mi madre vivía aquí. 445 00:24:17,280 --> 00:24:18,120 Érica! 446 00:24:21,800 --> 00:24:22,600 ¿Qué ocurre? 447 00:24:23,920 --> 00:24:24,760 ¿León? 448 00:24:27,640 --> 00:24:28,480 ¿León? 449 00:24:31,800 --> 00:24:32,920 ¿Qué ocurre? 450 00:24:32,960 --> 00:24:33,800 ¿Mamá? 451 00:24:36,400 --> 00:24:38,760 Erica, ¿qué haces aquí? 452 00:24:43,160 --> 00:24:46,240 Entonces, ¿de dónde vienes? 453 00:24:46,280 --> 00:24:49,160 Erica, ¿cómo llegaste aquí? 454 00:24:49,200 --> 00:24:51,240 No lo sé, caminé. 455 00:24:52,120 --> 00:24:53,080 ¿Desde casa? 456 00:24:54,680 --> 00:24:57,040 Tal vez se cayó, tal vez se había caído. un accidente. 457 00:24:57,080 --> 00:24:58,720 ¿Crees que deberíamos llamar a un ambulancia? 458 00:24:58,760 --> 00:25:01,360 Mamá, no exageres, ¿vale? 459 00:25:02,280 --> 00:25:03,960 ¿Sabes quién soy? 460 00:25:04,000 --> 00:25:06,040 Por supuesto que sé quién eres, mamá. 461 00:25:06,080 --> 00:25:08,280 Miren chicos, estoy bien. 462 00:25:08,320 --> 00:25:09,480 ¿Quién es Samanta? 463 00:25:09,520 --> 00:25:12,440 samantha es mi hermana ella es neurocirujana, 464 00:25:12,480 --> 00:25:14,800 y está casada con Josh. 465 00:25:14,840 --> 00:25:15,640 ¿Josh? 466 00:25:15,680 --> 00:25:16,520 [Barb] ¿Qué? 467 00:25:17,440 --> 00:25:18,320 Se separaron hace cinco años. 468 00:25:18,360 --> 00:25:20,160 ¿Sam y josh no están juntos? 469 00:25:20,200 --> 00:25:21,760 ¡Ay gracias a Dios! 470 00:25:21,800 --> 00:25:23,000 Necesitas ver a un médico. 471 00:25:23,040 --> 00:25:25,160 ¿Por qué no llamas a Annie? 472 00:25:25,200 --> 00:25:26,000 ¿Quién es Annie? 473 00:25:27,400 --> 00:25:31,240 Erica, ¿recuerdas eso? Hablé contigo anoche 474 00:25:31,280 --> 00:25:32,320 y dije que iba a venir aquí 475 00:25:32,360 --> 00:25:34,520 para ayudar a mamá con los planes? 476 00:25:34,560 --> 00:25:35,480 ¿Los planes? 477 00:25:37,280 --> 00:25:39,360 Soy arquitecto, ¿recuerdas? 478 00:25:39,400 --> 00:25:43,080 Por supuesto, sí, lo sé, es todos regresan a mí ahora. 479 00:25:43,120 --> 00:25:45,440 Sam, Sam, ¿puedes venir? 480 00:25:45,480 --> 00:25:46,920 No, te necesito ahora mismo. 481 00:25:48,120 --> 00:25:50,920 Tu hermana no puede recordar cualquier cosa. 482 00:25:50,960 --> 00:25:52,720 -Erica? -Sí. 483 00:25:55,120 --> 00:25:57,800 Lo siento, [risas] ¡lo siento! 484 00:25:57,840 --> 00:25:58,880 Deja de mirar, en serio. 485 00:25:58,920 --> 00:26:00,200 Realmente estás empezando a preocuparte yo. 486 00:26:00,240 --> 00:26:01,520 No, no, no Leo, no quiero preocuparte. 487 00:26:01,560 --> 00:26:04,200 Mamá, mamá, no necesito un doctor, ¿vale? 488 00:26:04,240 --> 00:26:07,760 Yo simplemente me emborraché anoche, 489 00:26:07,800 --> 00:26:09,480 así que tengo un poco de resaca. 490 00:26:09,520 --> 00:26:10,680 ¿Te emborrachaste? 491 00:26:12,080 --> 00:26:14,200 Espera un minuto, ¿no? se supone que debe estar en el trabajo? 492 00:26:14,240 --> 00:26:16,160 Sí, no, ¿sabes qué? 493 00:26:16,200 --> 00:26:17,840 no quiero hablar sobre mí ahora mismo, ¿vale? 494 00:26:17,880 --> 00:26:19,840 Hablemos de ti. 495 00:26:19,880 --> 00:26:21,160 ¿Qué vas a hacer esta noche? 496 00:26:21,200 --> 00:26:22,560 ¿Podemos ir a cenar? 497 00:26:22,600 --> 00:26:25,040 No, estoy encontrando mi futuro. sus suegros para cenar esta noche. 498 00:26:25,920 --> 00:26:27,880 Ah, claro, lo sabía. 499 00:26:27,920 --> 00:26:30,000 No, no lo hiciste. 500 00:26:31,680 --> 00:26:33,880 Ella está en camino, Gary viene. también. 501 00:26:33,920 --> 00:26:35,520 Papá, ¿qué? ¿Papá viene aquí? 502 00:26:36,760 --> 00:26:39,440 Oh Dios, no estás todavía casado, ¿verdad? 503 00:26:39,480 --> 00:26:43,000 No, Erica, ¿por qué no vas y acostarse 504 00:26:43,040 --> 00:26:44,320 ¿Hasta que Sam llegue aquí? 505 00:26:45,200 --> 00:26:48,000 Sí, ya sabes, eso es Probablemente sea una buena idea. 506 00:26:50,000 --> 00:26:50,840 Bueno. 507 00:26:55,000 --> 00:26:56,040 [Gary] Ella está despierta. 508 00:26:56,880 --> 00:26:59,040 Oh, ¿cómo te sientes, cariño? 509 00:26:59,080 --> 00:27:01,040 Estoy, ah, estoy bien. 510 00:27:01,080 --> 00:27:02,480 Quiero decir, yo eh... 511 00:27:04,760 --> 00:27:08,200 En realidad no he sentido esto bueno en mucho tiempo. 512 00:27:10,720 --> 00:27:11,920 ¿Dónde está Leo? 513 00:27:11,960 --> 00:27:13,360 Está cenando con Annie. padres. 514 00:27:13,400 --> 00:27:15,320 Él llamará más tarde para comprobarlo. en. 515 00:27:15,360 --> 00:27:16,920 Saben, creo que ustedes 516 00:27:16,960 --> 00:27:17,960 están descartando esto proporción. 517 00:27:18,000 --> 00:27:19,760 Sé quién soy, sé quién tú son. 518 00:27:19,800 --> 00:27:22,120 ¿Cuál era el nombre de ¿Tu ornitorrinco de peluche? 519 00:27:22,160 --> 00:27:23,680 Tímido. 520 00:27:23,720 --> 00:27:25,800 ¿Título del último libro de papá? 521 00:27:25,840 --> 00:27:30,560 Um, ¿el título del libro de papá? 522 00:27:30,600 --> 00:27:32,560 Recuerdo algo sobre espacio exterior. 523 00:27:34,040 --> 00:27:35,680 Y extraterrestres. 524 00:27:35,720 --> 00:27:37,960 Es su memoria a corto plazo eso ha sido afectado. 525 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Dios mío, ¿va a ser ella? ¿vale? 526 00:27:40,040 --> 00:27:41,960 Deberías llevarla al hospitales 527 00:27:42,000 --> 00:27:43,400 y hacer que la revisen, 528 00:27:43,440 --> 00:27:44,240 [teléfono sonando] 529 00:27:44,280 --> 00:27:45,480 [Erica] Oh, chicos, honestamente, 530 00:27:45,520 --> 00:27:47,360 no hay nada malo conmigo, lo prometo, ¿vale? 531 00:27:47,400 --> 00:27:48,480 ¿Hola? 532 00:27:48,520 --> 00:27:49,360 Hola, Annie. 533 00:27:51,160 --> 00:27:52,920 ¿Qué, espera, qué? 534 00:27:52,960 --> 00:27:54,840 Annie, ¿qué pasa? 535 00:27:54,880 --> 00:27:55,720 ¿Cuando? 536 00:27:57,080 --> 00:27:59,400 Oh, ¿están seguros de que es Leo? 537 00:28:00,320 --> 00:28:02,120 [Gary] ¿Qué pasó? 538 00:28:02,160 --> 00:28:03,840 Accidente automovilístico. 539 00:28:03,880 --> 00:28:07,600 Leo, Leo [llorando] 540 00:28:07,640 --> 00:28:09,200 [Sam] ¿Está bien? 541 00:28:12,080 --> 00:28:15,160 [música desorientadora] 542 00:28:23,160 --> 00:28:24,920 ¿Por qué sucede esto? 543 00:28:24,960 --> 00:28:27,280 ¿Cómo es que todo esto vuelve a pasar? 544 00:28:28,200 --> 00:28:29,840 ¿Estás sorprendido? 545 00:28:29,880 --> 00:28:32,520 ¿De verdad pensaste que ¿podrías salirte con la tuya? 546 00:28:34,640 --> 00:28:37,560 hay consecuencias a romper las reglas. 547 00:28:39,400 --> 00:28:42,280 En tu caso, este es el resultado. 548 00:28:42,320 --> 00:28:46,440 Entonces estás diciendo que hiciste esto todo para darme una lección? 549 00:28:46,480 --> 00:28:47,320 No. 550 00:28:48,760 --> 00:28:52,320 Piensa en esto como el del universo manera de enderezarse. 551 00:28:52,360 --> 00:28:54,320 Cambiaste algo, Erica. 552 00:28:55,760 --> 00:28:57,240 Era necesario volver a cambiarlo. 553 00:28:59,160 --> 00:29:00,480 No tuve nada que ver con eso. 554 00:29:02,240 --> 00:29:03,520 Cometí un error. 555 00:29:03,560 --> 00:29:05,600 Sí, así parecería. 556 00:29:07,080 --> 00:29:09,600 ¿Puedo regresar por favor? 557 00:29:09,640 --> 00:29:12,360 Lamento haberme roto Mi promesa, lo siento. 558 00:29:12,400 --> 00:29:16,840 Lo sé, es fácil ser Lo siento, después del hecho. 559 00:29:16,880 --> 00:29:19,560 las cosas no han resultado como tú querías que lo hicieran. 560 00:29:19,600 --> 00:29:22,160 ¿Qué fue eso que me dijiste? 561 00:29:22,200 --> 00:29:24,840 que si tuvieras que elegir entre Leo y la terapia, 562 00:29:24,880 --> 00:29:26,600 ¿Elegirías a Leo? 563 00:29:26,640 --> 00:29:27,960 Bueno, Leo está muerto. 564 00:29:28,000 --> 00:29:28,960 De nuevo. 565 00:29:29,000 --> 00:29:30,920 Entonces, ¿qué te deja eso? con? 566 00:29:30,960 --> 00:29:32,920 Terapia, supongo, pero la cosa es, 567 00:29:32,960 --> 00:29:35,520 no estoy realmente interesado más. 568 00:29:35,560 --> 00:29:39,040 No, pero Dr. Tom, puedo entiende que estás enojado 569 00:29:39,080 --> 00:29:42,280 y lo arruiné, solo, Me quedé atrapado en eso. 570 00:29:42,320 --> 00:29:45,600 Lo hice, solo, 571 00:29:45,640 --> 00:29:46,600 fue demasiado difícil para mí. 572 00:29:46,640 --> 00:29:48,200 Tal vez no lo soy, tal vez no lo soy listo. 573 00:29:48,240 --> 00:29:49,560 Ya sabes, Érica. 574 00:29:49,600 --> 00:29:52,800 no tienes que hacer un toda la canción y el baile para mí. 575 00:29:52,840 --> 00:29:53,960 Mira, haré lo que quieras. 576 00:29:54,000 --> 00:29:55,400 Quieres volver, ¿Quieres hacerlo de nuevo? 577 00:29:55,440 --> 00:29:56,560 ¡Sí! 578 00:29:56,600 --> 00:29:59,360 Está bien, adelante, tú eres el jefe. 579 00:29:59,400 --> 00:30:00,200 No. 580 00:30:00,240 --> 00:30:01,040 Vamos, vamos. 581 00:30:01,080 --> 00:30:02,600 Está bastante claro a estas alturas. 582 00:30:02,640 --> 00:30:03,720 que crees que deberías ser el que toma las decisiones. 583 00:30:03,760 --> 00:30:04,800 Así que adelante. 584 00:30:04,840 --> 00:30:06,080 Vuelve atrás. 585 00:30:06,120 --> 00:30:09,120 Quiero decir, honestamente, podría importarme. menos. 586 00:30:11,080 --> 00:30:12,600 ¿Por qué estás tomando ese tono? con nosotros? 587 00:30:12,640 --> 00:30:13,960 ¡Estamos intentando ayudarte! 588 00:30:14,000 --> 00:30:15,560 Porque no estás escuchando ¡yo! 589 00:30:15,600 --> 00:30:16,400 [Barba] ​​¡Leo! 590 00:30:16,440 --> 00:30:18,320 Sólo quieres lo que quieres. 591 00:30:18,360 --> 00:30:19,440 Eso no es cierto. 592 00:30:19,480 --> 00:30:20,840 Sí, lo es. 593 00:30:23,720 --> 00:30:24,520 ¿León? 594 00:30:25,960 --> 00:30:26,760 ¿Qué? 595 00:30:28,760 --> 00:30:30,080 Hola. 596 00:30:31,120 --> 00:30:32,760 No necesito un sermón tuyo también. 597 00:30:34,000 --> 00:30:34,800 Ninguna conferencia. 598 00:30:43,480 --> 00:30:45,920 No lo entienden. 599 00:30:45,960 --> 00:30:47,160 Están tratando de aferrarse esta idea 600 00:30:47,200 --> 00:30:48,640 de lo que se supone que debo convertirme. 601 00:30:48,680 --> 00:30:49,640 Lo sé. 602 00:30:49,680 --> 00:30:51,520 Pero no pueden protegerme para siempre. 603 00:30:51,560 --> 00:30:53,240 No, no, no pueden. 604 00:30:54,200 --> 00:30:56,160 Tomaron sus decisiones. 605 00:30:56,200 --> 00:30:57,680 Lo han hecho, es mi turno. 606 00:30:59,760 --> 00:31:00,880 ya no soy un niño, 607 00:31:02,320 --> 00:31:04,520 y hay un punto en el que sólo tienen que dejarse llevar. 608 00:31:05,640 --> 00:31:06,480 Es difícil. 609 00:31:07,960 --> 00:31:09,880 Quiero decir, no estoy diciendo eso tienen razón, 610 00:31:09,920 --> 00:31:10,880 porque no lo son. 611 00:31:12,640 --> 00:31:17,600 Sólo desearía, desearía que lo hicieran solo escucha por una vez. 612 00:31:21,760 --> 00:31:23,480 ¿Por qué no les escribes un carta? 613 00:31:24,400 --> 00:31:26,920 Ya sabes, a veces ayuda a escribir las cosas. 614 00:31:27,800 --> 00:31:30,640 Porque ahora mismo solo están sin ver el panorama general, 615 00:31:31,560 --> 00:31:34,040 que es que no pueden protegerte de todo. 616 00:31:35,800 --> 00:31:39,480 Todo lo que digo es que quieres abandonar y ver el mundo, 617 00:31:39,520 --> 00:31:40,640 las cosas podrían ser peores. 618 00:31:42,120 --> 00:31:44,040 -Erica? -¡Sí! 619 00:31:45,120 --> 00:31:46,640 [Barb] ¿Puedo hablar contigo? minuto? 620 00:31:47,520 --> 00:31:48,640 Estaré ahí mismo. 621 00:31:54,480 --> 00:31:56,040 Gracias, hermana. 622 00:31:57,840 --> 00:31:58,680 No hay problema. 623 00:32:01,720 --> 00:32:03,240 Nos vemos ahí abajo en un momento. 624 00:32:06,640 --> 00:32:07,480 Adiós. 625 00:32:11,440 --> 00:32:14,440 [música sentimental] 626 00:32:40,240 --> 00:32:42,120 Sólo digo que podrías hablar a él. 627 00:32:42,160 --> 00:32:43,760 Dile que está cometiendo un error. 628 00:32:43,800 --> 00:32:45,960 Mamá, no puedo hacer eso, ¿sabes? 629 00:32:46,000 --> 00:32:47,520 No estoy seguro de que sea verdad. 630 00:32:47,560 --> 00:32:49,400 Por supuesto que es verdad. 631 00:32:49,440 --> 00:32:53,680 Él simplemente piensa que es un gran le dispararon y todavía es muy joven. 632 00:32:53,720 --> 00:32:57,120 Leo, él va a hacer lo que debe. voy a hacer, 633 00:32:57,160 --> 00:33:01,920 y llega un punto en el que solo tienes que dejarlo ir. 634 00:33:04,000 --> 00:33:06,160 [suspiro] 635 00:33:08,760 --> 00:33:11,120 [música triste] 636 00:34:39,920 --> 00:34:42,520 [música alegre] 637 00:35:39,520 --> 00:35:40,360 Oye. 638 00:35:42,960 --> 00:35:43,960 Encontré algo. 639 00:35:45,560 --> 00:35:46,720 Este era el de mi padre. 640 00:35:56,480 --> 00:35:57,320 ¡Ay dios mío! 641 00:36:11,160 --> 00:36:14,600 Queridos mamá y papá, quería escribir para explicarme. 642 00:36:14,640 --> 00:36:16,120 Odio pelear con ustedes, chicos. 643 00:36:16,160 --> 00:36:17,480 y necesito que entiendas 644 00:36:17,520 --> 00:36:19,920 esa es la razón por la que estoy peleando tanto duro 645 00:36:19,960 --> 00:36:22,120 es porque siento que estoy estancado, 646 00:36:22,160 --> 00:36:23,400 [Voz en off de Leo] Como si fuera flotando en el agua, 647 00:36:23,440 --> 00:36:25,840 y necesito correr un riesgo, y prueba algo nuevo. 648 00:36:26,800 --> 00:36:28,840 Es más fácil quedarse aquí en algunas maneras, 649 00:36:28,880 --> 00:36:31,040 donde todo es familiar. 650 00:36:31,080 --> 00:36:33,000 Entonces pienso en cuanto más podría haber para mí 651 00:36:33,040 --> 00:36:35,160 si tan sólo tomara la oportunidad. 652 00:36:35,200 --> 00:36:37,240 No quiero mirar atrás 10 años a partir de ahora 653 00:36:38,680 --> 00:36:41,680 y me arrepiento de no haberte seguido mi corazón. 654 00:36:41,720 --> 00:36:44,360 Aunque no sé qué quiero hacer con mi vida, 655 00:36:44,400 --> 00:36:46,240 No creo que eso importe. 656 00:36:46,280 --> 00:36:48,440 Sé el tipo de persona que quiero ser. 657 00:36:48,480 --> 00:36:52,160 Sin miedo a un desafío, y dispuesta a afrontar lo que venga. 658 00:36:52,200 --> 00:36:53,600 Los amo chicos, Leo. 659 00:36:58,280 --> 00:36:59,840 Dios, era un buen chico. 660 00:37:00,880 --> 00:37:01,960 Un hermano increíble. 661 00:37:03,240 --> 00:37:04,040 Sí. 662 00:37:05,360 --> 00:37:07,880 Nunca tuvo miedo de cualquier cosa, desde el principio. 663 00:37:11,080 --> 00:37:15,240 Si él estuviera aquí ahora mismo, yo ¿Me pregunto qué estaría haciendo? 664 00:37:16,760 --> 00:37:18,560 Probablemente viviendo en un barco en algún lugar de Asia. 665 00:37:18,600 --> 00:37:20,520 [risas] 666 00:37:20,560 --> 00:37:22,680 Haciendo trabajo humanitario en África. 667 00:37:24,160 --> 00:37:25,480 Sabes, creo que él tener 668 00:37:25,520 --> 00:37:28,320 tengo muchas aventuras fuera de su sistema, 669 00:37:29,880 --> 00:37:32,720 y que se hubiera conformado abajo con una buena chica, 670 00:37:32,760 --> 00:37:35,120 y trabajar aquí, ya sabes, cerca de su familia. 671 00:37:36,280 --> 00:37:37,680 Quizás sea arquitecto. 672 00:37:37,720 --> 00:37:38,920 ¿Un arquitecto? 673 00:37:38,960 --> 00:37:42,080 Le encantaba construir cosas como la casa del árbol. 674 00:37:42,120 --> 00:37:44,160 Oh, loca casa del árbol. 675 00:37:44,200 --> 00:37:47,240 [risas] 676 00:37:47,280 --> 00:37:50,240 Ya sabes, se rompió el cuello. caerse de esa cosa. 677 00:37:51,680 --> 00:37:53,960 [risas] 678 00:38:02,040 --> 00:38:04,640 [música alegre] 679 00:38:20,480 --> 00:38:22,120 Y luego mi papá golpeó su mano 680 00:38:22,160 --> 00:38:24,120 y empezó a sangrar locamente, en todas partes 681 00:38:24,160 --> 00:38:26,360 así que decidimos que sería mejor 682 00:38:26,400 --> 00:38:28,200 contratar un equipo de construcción, si. 683 00:38:28,240 --> 00:38:30,200 Así que nos reuniremos con él. la próxima semana. 684 00:38:30,240 --> 00:38:31,240 -¡Genial! -Sí. 685 00:38:33,480 --> 00:38:36,320 Quiero decir que fue realmente intenso. 686 00:38:36,360 --> 00:38:38,960 Pero solo estar con ellos y hablando de leo, 687 00:38:39,000 --> 00:38:41,040 Ethan, se sintió tan bien. 688 00:38:41,080 --> 00:38:42,880 Ya sabes, todos esos recuerdos 689 00:38:42,920 --> 00:38:44,480 que hemos estado tratando de ignorar, 690 00:38:44,520 --> 00:38:45,800 para finalmente compartirlos con cada uno otro, 691 00:38:45,840 --> 00:38:48,080 era como, en cierto modo, 692 00:38:50,120 --> 00:38:51,320 volvió a la vida, ya sabes. 693 00:38:52,360 --> 00:38:54,240 Tengo que agradecerte por eso. 694 00:38:54,280 --> 00:38:56,520 porque no lo creo hubiera sucedido de esta manera 695 00:38:56,560 --> 00:38:58,280 si no me hubieras dado el empujón. 696 00:38:58,320 --> 00:38:59,520 No, Erica, es... 697 00:38:59,560 --> 00:39:01,560 No, realmente, mira, yo solo, yo siempre supe 698 00:39:01,600 --> 00:39:04,320 que la forma en que tratamos La muerte de Leo no funcionó, pero 699 00:39:04,360 --> 00:39:08,320 Yo solo iba a ignorar eso. 700 00:39:08,360 --> 00:39:11,760 Así que gracias por darme eso. patada. 701 00:39:11,800 --> 00:39:14,560 Bueno, te lo debía, lo hiciste. Lo mismo para mí con Claire. 702 00:39:16,440 --> 00:39:18,920 Erica, he pasado todos estos años 703 00:39:18,960 --> 00:39:21,120 tratando de no darse cuenta que hermosa eres. 704 00:39:22,360 --> 00:39:25,080 Y estos últimos meses, ha sido casi imposible. 705 00:39:26,000 --> 00:39:27,680 -Es como- -Es como, 706 00:39:29,920 --> 00:39:31,760 ¿Es como qué? 707 00:39:33,560 --> 00:39:34,640 Es como si pensara en todos estos cosas 708 00:39:34,680 --> 00:39:36,520 eso nunca lo digo. 709 00:39:37,760 --> 00:39:39,880 ["Yo soy tú" de Kim Taylor] 710 00:39:39,920 --> 00:39:43,040 ♪ La di da di da da 711 00:39:43,080 --> 00:39:46,880 ♪ La di da di da da 712 00:39:46,920 --> 00:39:51,160 ♪ La da da 713 00:39:51,200 --> 00:39:56,200 ♪ Todos mis sentidos despiertan a los cambios, sí ♪ 714 00:39:58,800 --> 00:40:03,800 ♪ Y me siento vivo dentro de mi propia piel ♪ 715 00:40:06,800 --> 00:40:11,800 ♪ Todas mis razones me dicen que extraño es ♪ 716 00:40:14,720 --> 00:40:19,720 ♪ Regresar a casa con un lugar donde siempre he estado ♪ 717 00:40:22,160 --> 00:40:25,920 ♪ Y todo es por amor 718 00:40:25,960 --> 00:40:29,760 ♪ Y todo es por amor 719 00:40:29,800 --> 00:40:34,800 ♪ Aunque a veces, No sé quién soy ♪ 720 00:40:46,280 --> 00:40:47,200 Hola Erica. 721 00:40:52,760 --> 00:40:53,760 Hola, hola. 722 00:41:02,080 --> 00:41:02,880 ¿Dónde estoy? 723 00:41:04,560 --> 00:41:05,560 Esta es mi oficina. 724 00:41:08,400 --> 00:41:09,320 ¿Qué está sucediendo? 725 00:41:10,680 --> 00:41:15,200 Te conozco a ti y al Dr. Tom. se han topado con un pequeño inconveniente. 726 00:41:15,240 --> 00:41:16,360 ¿Está bien? 727 00:41:16,400 --> 00:41:19,320 Está bien, se va de vacaciones. de ausencia. 728 00:41:20,440 --> 00:41:21,640 ¿Un permiso de ausencia? 729 00:41:25,280 --> 00:41:28,600 Lo siento, solo um... 730 00:41:28,640 --> 00:41:30,360 ¿Puedo traerte algo? 731 00:41:30,400 --> 00:41:34,120 -¿Té? -No, gracias. 732 00:41:36,880 --> 00:41:39,480 Entonces solo para aclarar, ¿quién eres? 733 00:41:39,520 --> 00:41:42,440 Soy Nadia, tu nueva terapeuta. 734 00:41:50,040 --> 00:41:52,640 [música alegre]